SERVICES LINGUISTIQUES

Une combinaison trilingue - français, anglais, espagnol - pour vous aider à communiquer avec vos clients et vos équipes où qu’ils soient dans le monde.

VOS BESOINS À L'ÉCRIT | VOS BESOINS À L'ORAL

VOS BESOINS À L'ÉCRIT

Les prestations éditoriales sont disponibles en anglais, espagnol et français pour toutes les combinaisons linguistiques.

​

• ADAPTATION & TRANSCRÉATION
  Plus que de la traduction, véritable transformation du message source pour calibrer la langue, le ton et le style au regard de la culture, de la perception et du contexte de l’audience cible.
  L’adaptation est particulièrement recommandée pour les contenus marketing et la publicité.

​

• TRADUCTION
  Retransmission fidèle du message en langue source vers une langue cible en tenant compte du contexte et de l’audience visée.
  La traduction s’applique aux contenus n’exigeant pas d’adaptation stylistique ou interculturelle.​

​

• LOCALISATION
  Conséquence directe de l’internationalisation du commerce mondial, la location est l'adaptation d'un contenu marketing source (site web, logiciel, graphisme, brochure, emballage, devise, formation, etc.) aux spécificités linguistiques, culturelles et techniques d'un marché cible.

• SOUS-TITRAGE
  Sous-domaine de la traduction audiovisuelle, traduction des sous-titres de vidéos, de films avec une adaptation des références culturelles et des jeux de mots.

​

• REWRITING
  Dans le respect du fond et de la structure du message, harmonisation de l'ensemble du contenu pour lui donner rythme et fluidité.

​

• RÉVISION
  Relecture approfondie axée sur la syntaxe, la grammaire, l’orthographe, la typographie, la ponctuation et les redondances.

​

• TRANSCRIPTION
  Transcription écrite à partir de fichiers audio ou vidéo.

AUTRES PRESTATIONS